Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

level out

Толкование Перевод

1 abflachen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat) flatten ( oder level) out

II v/i (ist)

1. Ufer etc.: flatten ( oder level) out, become flatter

2. Unterhaltung etc.: go flat, flag

3. Zuwachsraten: level off ( oder out)

III v/refl (hat) flatten ( oder level) out; abgeflacht

* * *

to grade;

sich abflachen

to flatten

* * *
ạb|fla|chen ['apflaxn] sep
1. vt
to level (off), to flatten (out)
2. vr
(Land) to flatten out, to grow or get flatter; (fig = sinken) to drop or fall (off)
3. vi aux sein
fig = sinken) to drop or fall (off), to decline
* * *

ab|fla·chen

I. vi Hilfsverb: sein (pej: sinken) to drop

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abflachen to flatten sth

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \abflachen Weg, Straße to level off; Land to flatten out

* * *

transitives Verb flatten [out]

* * *

abflachen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) flatten ( oder level) out

B. v/i (ist)

1. Ufer etc: flatten ( oder level) out, become flatter

2. Unterhaltung etc: go flat, flag

3. Zuwachsraten: level off ( oder out)

C. v/r (hat) flatten ( oder level) out; → abgeflacht

* * *

transitives Verb flatten [out]

* * *

v.

to flatten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abflachen
2 ausgleichen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

II v/i

1. SPORT equalize, Am. even the score

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

III v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out

* * *

to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;

sich ausgleichen

to balance

* * *
aus|glei|chen sep
1. vt
Ungleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcile
etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

See:

→ auch ausgeglichen

2. vi

1) (SPORT) to equalize

zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

2) (= vermitteln) to act as a mediator

áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

3. vr
to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balance
das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...

* * *

1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate

2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out

3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up

4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even

5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize

6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise

* * *

aus|glei·chen

irreg

I. vt

▪ etw [durch etw akk] \ausgleichen

1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw akk] \ausgleichen to settle debts [with sth]

2. (korrigieren) to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor

3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]

II. vi

1. SPORT

[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the score

2. (vermitteln) to prove [or be] conciliatory; Mensch to act as a mediator

III. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \ausgleichen to balance out [as a result of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;

ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTSCH (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

B. v/i

1. SPORT equalize, US even thescore

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

C. v/r (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out;

heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

(Sport) v.

to draw level expr. v.

to balance v.

to compensate v.

to even out v.

to level v.

to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgleichen
3 verflachen

I v/t flatten

II v/i und v/refl: ( sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc.: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc.: degenerate; die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial; nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break

* * *
ver|flạ|chen [fɛɐ'flaxn] ptp verfla\#cht
1. vi aux sein
to flatten or level out; (fig Diskussion, Gespräch, Mensch) to become superficial or trivial
2. vr
(Gelände) to flatten or level out
* * *

ver·fla·chen *

[fɛɐ̯ˈflaxn̩]

I. vt (flach machen)

▪ etw \verflachen Gelände to flatten sth, to level out sth sep

II. vi

1. (flach werden) to flatten [or level] out; (seicht werden) Wasser to become shallow

2. (fig: oberflächlich werden) to become superficial [or trivial

III. vr (flacher werden)

▪ sich akk \verflachen to flatten

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial
2.
reflexives Verb < ground> flatten or level out
3.
transitives Verb flatten; level

* * *

verflachen

A. v/t flatten

B. v/i & v/r:

(sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc: degenerate;

die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial;

nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial
2.
reflexives Verb < ground> flatten or level out
3.
transitives Verb flatten; level

* * *

v.

to degenerate v.

to flatten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verflachen
4 ausgleichen

ausgleichen v 1. BANK balance, settle, balance out (Konto); 2. FIN average out, offset; balance, balance out, settle (Konto); 3. GEN balance, balance out, cancel out, compensate, equalize, even out, level out, make up, recoup, settle (Summe, Zahlen); 4. RW balance, balance out, offset, reconcile (Konto); 5. WIWI make up, trade off, smooth out (Fluktuationen) • etw. mit etw. ausgleichen GEN balance sth with sth, balance sth against sth, offset sth against sth
* * *

v 1. < Bank> Konto balance, settle, balance out; 2. < Finanz> average out, offset, Konto balance, balance out, settle; 3. < Geschäft> Summe, Zahlen balance, balance out, cancel out, compensate, equalize, even out, level out, make up, recoup, settle; 4. < Rechnung> Konto balance, balance out, offset, reconcile; 5. <Vw> Fluktuationen make up, trade off, smooth out ■ etw. mit etw. ausgleichen < Geschäft> balance sth with sth, balance sth against sth, offset sth against sth
--------
: sich ausgleichen

1. < Geschäft> level up; 2. < Rechnung> balance out

* * *
ausgleichen
to equate, to make equal, to equalize, to adjust, to level, (decken) to cover, to reimburse, to countervail, (entschädigen) to compensate, (Gegenposten) to balance, to square, to set off (Br.), to offset (US), (glattstellen) to even up, to settle, (Gläubiger befriedigen) to compound, (Konten) to even up;
• in bar to settle in cash;
• gegenseitige Forderungen ausgleichen to set off claims;
• Haushaltsdefizit ausgleichen to balance an adverse budget;
• Konto ausgleichen to settle an account;
• nach oben ausgleichen to level up;
• nach unten ausgleichen to level down;
• Rechnung ausgleichen to settle a bill;
• Risiken ausgleichen to spread risks;
• seine Verluste ausgleichen to make up for one’s losses.

Business german-english dictionary > ausgleichen
5 einpendeln

v/refl (trennb., hat -ge-) level out ( auf + Akk oder Dat at)

* * *

sich einpendeln

to level off; to even out; to level out

* * *
ein|pen|deln sep
1. vi
to commute in ( in +acc -to)
2. vr (fig)
to settle down; (Währung, Preise etc) to find its level, to level off
* * *

ein|pen·deln

vr

▪ sich akk [auf etw akk] \einpendeln to level off, to even out [at sth]

sich akk auf ein bestimmtes Niveau \einpendeln to find a certain level, to even out at a certain level

* * *
1.
reflexives Verb settle down
2.
intransitives Verb; mit sein commute

die aus dem Umland einpendelnden Beschäftigen — the workers commuting in from the surrounding area

* * *

einpendeln v/r (trennb, hat -ge-) level out (

auf +akk oder dat at)

* * *
1.
reflexives Verb settle down
2.
intransitives Verb; mit sein commute

die aus dem Umland einpendelnden Beschäftigen — the workers commuting in from the surrounding area

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einpendeln
6 einebnen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Beet, Unebenheiten etc.) level (off)

2. fig. (Unterschiede) level out

* * *

to level off; to level out; to level down

* * *
ein|eb|nen
vt sep (lit)
to level (off); (fig) to level (out)
* * *

ein|eb·nen

vt

▪ etw \einebnen to level [or flatten] sth [off]

* * *

transitives Verb level (fig.) eliminate < difference>

* * *

einebnen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Beet, Unebenheiten etc) level (off)

2. fig (Unterschiede) level out

* * *

transitives Verb level (fig.) eliminate < difference>

* * *

v.

to level v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einebnen
7 glätten

vt <tech.allg> (Konturen, Formen; z.B. stromlinienförmig) ■ slick vt ; sleek vt

vt <tech.allg> (Unebenheiten, Gelände) ■ level vt ; level out vt ; even vt ; even out vt

vt < bau> (Estrich) ■ float vt ; finish-smooth vt

vt < bau> (mit Glättkelle) ■ trowel vt

vt ugs < edv> (Grafik) ■ render vt ; smoothen vt ; shade vt

vt <el> (Wellenform) ■ smooth vt

vt <fz> (Karosserieform, Cw-Optimierung) ■ streamline vt

vt < kfz> (Blechbearbeitung) ■ level out vt

vt < led> ■ satin vt

vt < obfl> ■ glaze vt ; enamel vt

vt < obfl> (polieren) ■ polish vt

vt < obfl> (weich, sanft) ■ smooth vt

vt < pap> ■ calender vt

vt < prod> (ebnen) ■ even vt ; flatten vt ; level vt

vt < prod> (oberflächenbündig machen, versenken) ■ flush vt

German-english technical dictionary > glätten
8 gleichmachen

v/t (trennb., hat -ge-) make equal (+ Dat to), equalize (+ Dat with); (einebnen) level (with oder to); (vereinheitlichen) standardize; pej. reduce to the same level, rob of its ( oder their) individuality; dem Erdboden gleichmachen raze to the ground; jemanden / etw. einer Sache gleichmachen turn s.o. / s.th. into s.th.; der Tod macht alle gleich death is the great level(l)er ( oder equalizer)

* * *
gleich|ma|chen
vt sep
to make the same, to level out
See:

→ Erdboden

* * *

(to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) level

* * *

gleich|ma·chen

vt

▪ etw/alles \gleichmachen to make sth/everything the same

* * *

transitives Verb make equal; s. auch Erdboden

* * *

gleichmachen v/t (trennb, hat -ge-) make equal (+dat to), equalize (+dat with); (einebnen) level (with oder to); (vereinheitlichen) standardize; pej reduce to the same level, rob of its ( oder their) individuality;

dem Erdboden gleichmachen raze to the ground;

jemanden/etwas einer Sache gleichmachen turn sb/sth into sth;

der Tod macht alle gleich death is the great level(l)er ( oder equalizer)

* * *

transitives Verb make equal; s. auch Erdboden

* * *

v.

to equalise (UK) v.

to equalize (US) v.

to level v.

to make equal expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichmachen
9 einebnen

vt <tech.allg> (Unebenheiten, Gelände) ■ level vt ; level out vt ; even vt ; even out vt

vt < bau> (Gelände; betont: mit Bulldozer) ■ bulldoze vt

vt < bau> (Gelände; mit Grader, Planierraupe etc.) ■ plane vt ; grade vt ; level vt

German-english technical dictionary > einebnen
10 eben werden

to even out

* * *

(to make or become level: The road levels out as it comes down to the plain.) level out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eben werden
11 ausgleichen

ausgleichen v STAT balance, equalize, neutralize; accommodate, offset (anpassen); average out (rechnerisch); even out, level, level out (Unebenheiten); shim (durch Beilagen); skim (Oberputz); torch (Ziegeldach verfugen); trim, earth up (Bodenoberfläche)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausgleichen
12 angleichen

angleichen v 1. GEN align, harmonize, level out; 2. PERS harmonize; 3. RECHT, RW assimilate; 4. VERSICH adjust; 5. WIWI align, harmonize, level out • aneinander angleichen GEN coordinate • angleichen an 1. GEN, STAT adjust to (Zahlen); 2. VERSICH adjust to; 3. WIWI adjust to, align with (Preise, Zeitplan) • nach oben angleichen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten angleichen STAT, WIWI adjust downwards
* * *

v 1. < Geschäft> align, harmonize; 2. < Person> harmonize; 3. <Recht, Rechnung> assimilate; 4. < Versich> adjust; 5. <Vw> align, harmonize ■ aneinander angleichen < Geschäft> coordinate ■ angleichen an 1. <Geschäft, Math> Zahlen adjust to; 2. < Versich> adjust to; 3. <Vw> Preise, Zeitplan adjust to, align with ■ nach oben angleichen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten angleichen <Math, Vw> adjust downwards

* * *
angleichen
to adapt, to adjust, to assimilate, to approximate, (Handels- an Steuerbilanz) to match, (Rechtsvorschriften, Steuern) to harmonize;
• Einheitswerte angleichen to equalize assessments;
• Einkommen angleichen to equalize incomes;
• Frachtsätze angleichen to standardize (adjust) freight rates;
• Institutionen und Politiken angleichen (EU) to bring institutions and policies into conformity;
• Löhne angleichen to equalize wages;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Währungen angleichen to align currencies.

Business german-english dictionary > angleichen
13 spachteln

I vt/i TECH. (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife); die Farben spachteln apply the paint with a palette knife

II v/i umg. (tüchtig essen) tuck in

* * *
spạch|teln ['ʃpaxtln]
1. vt
Mauerfugen, Ritzen to fill (in), to smooth over, to stop
2. vi
to do some filling; (inf = essen) to tuck in (inf), to dig in (US inf)
* * *

spach·teln

[ˈʃpaxtl̩n]

I. vt

▪ etw \spachteln Wand, Gips to fill [in sep] [or sep smooth over] [or stop] sth

II. vi

1. (mit Spachtel² arbeiten) to do some filling [or smoothing over

2. DIAL (fam: reichlich essen) to tuck in

* * *

transitives Verb

1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>

2) (ugs.): (essen) put away (coll.) <food, meal>

* * *

spachteln

A. v/t & v/i TECH (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife);

die Farben spachteln apply the paint with a palette knife

B. v/i umg (tüchtig essen) tuck in

* * *

transitives Verb

1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>

2) (ugs.): (essen) put away (coll.) <food, meal>

* * *

n.

filling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spachteln
14 verflachen

ver·fla·chen * [fɛɐ̭ʼflaxn̩]

vt

( flach machen)

etw \verflachen to flatten sth, to level out sth sep vi ( flach werden) to flatten [or level] out; ( seicht werden); Wasser to become shallow;

(fig: oberflächlich werden) to become superficial [or trivial]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verflachen
15 einebnen

einebnen v 1. level, level out; 2. ERDB plane down, grade; 3. TE bulldoze (mittels Planierraupe); 4. flatten out (Unterlage); 5. VERM flush (angleichen, bündig machen); 6. smooth (glätten)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einebnen
16 fangen

n; -s, kein Pl.; (Spiel) catch, Am. tag

* * *

to catch; to trap; to entrap; to snare

* * *
fạn|gen ['faŋən] pret fi\#ng [fɪŋ] ptp gefa\#ngen [gə'faŋən]
1. vt
Tier, Fisch, Verbrecher to catch; Wild to catch, to bag; (mit Fallen) to trap; (fig = überlisten) (durch geschickte Fragen) to trap; (durch Versprechungen etc) to trick; (
eine ( Ohrfeige etc) fangen (inf) — to catch it (Brit inf), to get one (US inf)

See:

→ auch gefangen

2. vi
to catch
Fangen spielen — to play tag

3. vr

1) (in einer Falle) to get caught

er hat sich in der eigenen Schlinge or Falle gefangen (fig) — he was hoist with his own petard

2) (= das Gleichgewicht wiederfinden) to steady oneself; (beim Reden etc) to recover oneself; (Flugzeug) to straighten out; (seelisch) to get on an even keel again

3) (= sich verfangen) to get caught (up); (Wind) to get trapped

ich fing mich mit dem Rock in der Fahrradkette — I got my skirt caught (up) in the bicycle chain

* * *

das

1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) catch

2) (to kill (game).) bag

3) capture

4) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) catch

5) (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) trap

* * *

fan·gen

< fängt, fing, gefangen>

[ˈfaŋən]

I. vt

1. (festnehmen)

▪ jdn \fangen to catch [or apprehend] sb

einen Dieb \fangen to catch a thief

2. (erjagen)

▪ etw \fangen to catch sth

3. (erhaschen)

▪ etw \fangen to catch sth

II. vi

1. (erhaschen) to catch

2. (Spiel)

F\fangen spielen to play catch

III. vr

1. (verfangen)

▪ sich akk in etw dat \fangen to be caught in sth

2. (das Gleichgewicht wiedererlangen)

▪ sich akk \fangen to catch oneself; (seelisch) to pull oneself together [again]

* * *

das; Fangens

Fangen spielen — play tag or catch

* * *

fangen; fängt, fing, hat gefangen

A. v/t

1. catch; (Menschen) auch capture; mit Falle: trap; mit Netz: auch net; mit Schlinge: snare;

sich fangen lassen get caught; → gefangen

2. fig (fesseln) captivate

3.

Feuer fangen catch fire; fig be bitten (

für etwas by, with); (sich verlieben) be smitten;

für die Fitnessidee Feuer fangen fig be bitten by the fitness bug umg

4. fig (Kunden, Stimmen) gain; (Lügner etc) trap

5. südd, österr umg:

eine fangen (eine Ohrfeige kriegen) cop one, cop it, US get it

B. v/t & v/i (Ball) catch;

gut/nicht fangen können be good/no good at catching

C. v/r

1. be ( oder get) caught (

in +dat in);

der Schmutz fängt sich im Sieb the dirt is caught ( oder collected) in the filter;

der Wind fing sich im Schornstein the chimney caught the wind

2. beim Stolpern etc: catch ( oder steady) o.s.; Auto, beim Schleudern: straighten out; Flugzeug: level out

3. fig:

sich (wieder) fangen get a grip on o.s. (again), recover one’s equilibrium;

ich fang mich schon wieder I’ll be all right (in a minute)

* * *

das; Fangens

Fangen spielen — play tag or catch

* * *

v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

= to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to snare v.

to trap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fangen
17 abgleichen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. TECH. (justieren) adjust; (Brücke) balance; (Empfänger) align

2. (Einträge) compare ( miteinander with each other)

* * *
ạb|glei|chen
vt sep

1) (BUILD) to level out

2) (ELEC) to tune; (fig) Termine, Vorgehensweise to coordinate; Dateien, Einträge to compare

* * *

ab|glei·chen

vt irreg

1. (aufeinander abstimmen)

▪ etw [mit etw dat] \abgleichen to compare sth [with sth]

2. (in der Höhe gleichmachen)

▪ etw [mit etw dat] \abgleichen to level off sth [with sth]

3. TECH

▪ etw \abgleichen to match sth

4. ELEK

▪ etw \abgleichen to tune sth

* * *

abgleichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. TECH (justieren) adjust; (Brücke) balance; (Empfänger) align

2. (Einträge) compare (

miteinander with each other)

* * *

(Elektrotechnik) v.

to equilibrate v. v.

to align v.

to equalise (UK) v.

to equalize (US) v.

to gang v.

to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgleichen
18 einebnen

vt

Architektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf grade, level, plane, Boden level out

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > einebnen
19 fangen;

fängt, fing, hat gefangen

I v/t

1. catch; (Menschen) auch capture; mit Falle: trap; mit Netz: auch net; mit Schlinge: snare; sich fangen lassen get caught; gefangen

2. fig. (fesseln) captivate

3. Feuer fangen catch fire; fig. be bitten ( für etw. by, with); (sich verlieben) be smitten; für die Fitnessidee Feuer fangen fig. be bitten by the fitness bug umg.

4. fig. (Kunden, Stimmen) gain; (Lügner etc.) trap

5. südd., österr. umg.: eine fangen (eine Ohrfeige kriegen) cop one, cop it, Am. get it

II vt/i (Ball) catch; gut / nicht fangen können be good / no good at catching

III v/refl

1. be ( oder get) caught (in + Dat in); der Schmutz fängt sich im Sieb the dirt is caught ( oder collected) in the filter; der Wind fing sich im Schornstein the chimney caught the wind

2. beim Stolpern etc.: catch ( oder steady) o.s.; Auto, beim Schleudern: straighten out; Flugzeug: level out

3. fig.: sich ( wieder) fangen get a grip on o.s. (again), recover one’s equilibrium; ich fang mich schon wieder I’ll be all right (in a minute)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fangen;
20 Preisgefälle

Preisgefälle n PERS, V&M differential price, price differential
* * *

n <Person, V&M> differential price, price differential

* * *
Preisgefälle
price gap (differential);
• Preisgefälle ausebnen to level out price differentials.

Business german-english dictionary > Preisgefälle

Страницы

См. также в других словарях:

level\ out — • level off • level out v 1. To make flat or level. The steamroller leveled out the gravel roadbed and then the concrete was poured. 2. To move on an even level. The airplane leveled out at 2,000 feet. After going up for six months, the cost of… … Словарь американских идиом
level out — To make or become level • • • Main Entry: ↑level … Useful english dictionary
level out — phrasal verb level off or level out Word forms level off : present tense I/you/we/they level off he/she/it levels off present participle levelling off past tense levelled off past participle levelled off 1) [transitive] to make something flat The … English dictionary
level out — phr verb Level out is used with these nouns as the subject: ↑slope … Collocations dictionary
ˌlevel ˈout — phrasal verb 1) to stop sloping or moving up or down 2) to stop becoming more or less, and remain the same Oil prices should level out now that the war is over.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
level out — see level off … English dictionary
level out — To work on a panel to remove irregularities with the use of hammer and dolly or by filling and sanding, etc … Dictionary of automotive terms
level off — or[level out] {v.} 1. To make flat or level. * /The steamroller leveled out the gravel roadbed and then the concrete was poured./ 2. To move on an even level. * /The airplane leveled out at 2,000 feet./ * /After going up for six months, the cost… … Dictionary of American idioms
level off — or[level out] {v.} 1. To make flat or level. * /The steamroller leveled out the gravel roadbed and then the concrete was poured./ 2. To move on an even level. * /The airplane leveled out at 2,000 feet./ * /After going up for six months, the cost… … Dictionary of American idioms
level\ off — • level off • level out v 1. To make flat or level. The steamroller leveled out the gravel roadbed and then the concrete was poured. 2. To move on an even level. The airplane leveled out at 2,000 feet. After going up for six months, the cost of… … Словарь американских идиом
level — [lev′əl] n. [OFr livel < VL * libellus < L libella, dim. of libra, a balance, level, weight] 1. an instrument for determining, or adjusting a surface to, an even horizontal plane: it has a glass tube partly filled with liquid so as to leave … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

level out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

level out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: